MINNEAPOLIS I MINNESOTA
-Vet du hva som er galt? -Ja. Jeg suger.
Det som suger, utenom språket ditt, er fargen på ballen.
Den er blå. Lykkefargen din er rosa.
Gå til mamma, så skal jeg finne en rosa til deg.
-Fargen har ikke noe å si. -Jaså?
Hvorfor går Tiger Woods i rødt på søndager da?
Fordi han er overtroisk, og overtro suger.
Når du har vunnet 15 mesterskap, kan du klare deg uten det.
Før det kan du prøve å finne mamma uten å bruke s-ordet, ok?
Mamma?
ADVARSEL ARBEID PÅGÅR HER
Jeg ser etter dattera mi. Hun er ni.
-Sett på do? -Funnet noe?
-Jeg har sett overalt. Hun er borte. -Doene også?
Politiet, buss- og togstasjoner har bilde av Corinne.
Tog? Tror du de flytter på henne?
Vi vet ikke.
Hun er oppført i et riksdekkende register for savnede barn.
Er det sant at hvis ikke dere finner henne snart, finner dere henne aldri?
Vi gjør alt vi kan.
Så snart vi vet noe mer, skal vi gi beskjed.
-Vi vet noe. -Fant dere henne?
-Jeg vet ikke. -Er alt i orden?
-Det er vanskelig å si. Kan jeg låne den? -Ja.
-Det er Corinne. -Nei, det er ikke det.
Det er Corinne, og det er...
-Hvem er Nora Ann Mitchell? -Hun ble bortført for 37 timer siden...
...fra hjemstedet, 1600 km unna.
-Hei, du. -Elizabeth.
-Det er en uke siden sist. -Jeg har ikke hatt en sak før nå.
Ok. Men sist vi snakket sammen, endret alt seg,-
-og jeg synes vi burde snakke om det.
Vi sa alt som trengte å sies.
Å, du mener: "Jeg heter det jeg heter, og min far heter Peter"?
Jeg vet du ikke vil snakke om det, men du burde. Vi burde det.
Hvorfor?
Fordi vi har aldri kunnet være ærlige med hverandre, men nå kan vi det.
Denne saken har tvillinger som ikke er tvillinger,-
-barnekidnapping og en mystisk kobling til Anna McMahon.
-Vil du høre om den? -Nei. Ikke før du forklarer deg.
-Er du sint? -Betenkt.
Angående?
Jeg lever og jobber etter strenge retningslinjer,-
-basert på lojalitet, rettferdighet, tillit.
Jeg overlever fordi jeg eliminerer de som trosser dem.
Frem til nå har ingen blitt spart.
Ikke engang mine nærmeste. Ikke engang Kate Kaplan.
Så du tenker på om du skal drepe meg fordi jeg brøt noen retningslinjer?
Du kan gjøre narr fordi du bor i en verden-
-hvor orden har blitt innført av mektige institusjoner,-
-og det finnes lover og regler for alt.
Jeg bor i en verden uten lover, regler eller orden.
Så jeg må innføre min egne.
Tanken på å drepe deg opprører meg ikke.
Jeg er opprørt fordi jeg ikke kan drepe deg.
Fordi jeg kan verken drepe deg, stole på deg...
...eller tilgi deg.
-Du tilga Dembe. -Dembe skjulte din udåd.
Din. Ikke sin egen.
-Hva betyr det for oss? -En sak.
Frem til den er løst kan vår konflikt vente.
Corinne Walker ble bortført fra en spillehall utenfor Minneapolis.
Trettisyv timer tidligere ble Nora Mitchell tatt i en park i Seattle.
-Tvillinger i ulike byer. -De er ikke tvillinger.
Ifølge fødselsattestene ble Corinne født 2. mars 2011-
-av Heather og Mark Walker.
Nora ble født én dag etterpå, 3200 km unna, av Sarah og Ben Mitchell.
-Hvordan er det mulig? -Og hvordan er McMahon involvert?
Reddington er usikker, men spanerne hans sier at McMahon er involvert.
Han har spanere?
Dette bildet ble tatt i forrige uke.
Og dette ble tatt i går utenfor stedet Corinne Walker ble tatt.
-Det er samme mann. -Hva har han med McMahon å gjøre?
Hvorfor er Justisdepartementet involvert i kidnappinger?
Han vet ikke. Men han sier at han venter på napp.
Da fokuserer vi på familiene. Ressler, Keen, snakk med foreldrene.
Noe knytter dem sammen, kanskje de vet hva.
-Hvor har du ligget skjult? -Hva mener du?
Du forsvant etter at jeg sa at jeg etterforsket Reddingtons fortid.
-Jeg antok at du var forbannet. -Hva? Nei. Jeg er takknemlig.
Du gjorde det du mente var best for meg. Jeg er takknemlig for det.
-De ser helt like ut. -Er det mulig at Nora er vår datter?
Fingeravtrykk og sykehusjournaler bekrefter at det er to jenter.
Noras foreldre er like desperate som dere.
Mildt sagt.
-Men dere vet noe mer? -Ja. Vi tok en DNA-test.
Og?
-De er helt like. -De er eneggede tvillinger.
Nei. Hvordan er det mulig?
Det er noe mer. Og dette blir ikke lett å høre.
Ifølge DNA-prøven er hun ikke deres biologiske datter.
-Hva? -Nei.
-Vi sjekket flere ganger. -Det er ikke bare dere.
Mitchell-paret er heller ikke i slekt med jentene.
Så du sier at vi fikk et annet pars egg ved en feiltakelse?
-Så dere brukte prøverør? -Ja.
Du sier at Nora er noen andres barn?
Spermien og egget er irrelevant. Vi vil ha dattera vår tilbake.
-Vi prøver å finne henne. -Hvilken prøverørsklinikk brukte du?
New Dawn utenfor Minneapolis.
-Legen anbefalte dem. -New Dawn?
Det var i nærheten. Jeg gikk på Saint Mary's.
Vi gjør hva enn du trenger, men du må være helt ærlig.
Jeg trenger å vite: Aner dere hvor jenta vår er?
Helt ærlig?
Nei. Ikke ennå.
Hallo, Corinne. Jeg heter dr. Rizal. Det er hyggelig å møte deg.
Jeg vet du har reist langt, så jeg har en gave til deg.
-Jeg vil hjem. -Jeg vet det, og det skal du. Snart.
Men først må du skifte. Jeg har noe å vise deg.
Jeg bygde det til deg.
Corinne. Nora.
Dere er unike individer. Og sammen skal vi endre verden.
Det er klart vi er forferdet over tanken på at noe usømmelig har skjedd her.
Vi har strenge regler som gjør det nærmest umulig at feilgrep begås.
Dette var neppe et uhell.
Både Walker og Mitchell var pasienter her.
-Og før du svarer... -Vi kan få en kjennelse.
Nei, vær så snill. Vi vil samarbeide på alle måter vi kan.
Walker og Mitchell var pasienter i juni 2010.
Hos samme lege?
Nei, de brukte to ulike spesialister, som opererer med egne team.
-Så hvordan forklarer det forvekslingen? -Du trenger ikke å svare.
Jeg har sjekket journalene, alle de ansatte, alle som hadde ansvar,-
-og det eneste stedet jeg tror noe kan ha gått galt er på embryologi.
Som betyr?
På selve dagen fraktes embryoet fra våre inkubatorer direkte til moren.
Det er mulig, men svært usannsynlig,-
-at embryologen kan ha byttet ut genmaterialet med...
Jeg vet ikke. Noe annet.
Som et embryo dyrket et annet sted?
Du sa at kvinnene hadde ulike team, men hadde de ulike embryologer?
-Nei. Men... Han er i toppsjiktet. -Vi trenger et navn.
Miss Smaller. Et navn.
Miles Gordon, FBI. Vi spør ikke igjen.
-Skjer det noe? -Jeg hadde TV-en på.
Jeg hører den ikke.
-Kan vi få stille noen spørsmål? -Ja. Ok. Jeg må bare...
Det var teit. Nå kan jeg arrestere deg.
Senator Christensen, beklager å forstyrre.
Jeg vet du er opptatt med å bli smigret, men dette går fort.
Jeg er i et møte.
Ja. Jeg ser etter denne mannen.
Kjenner jeg deg?
Jeg har lett overalt, og det sies at han jobber for deg.
Hvis du vil ha et møte, ring kontoret som alle andre.
Hvem er han?
Jeg aner ikke.
I motsetning til daten din er jeg ikke interessert i forspill.
Jeg har snakket med en rekke kilder som sier at mannen på bildet-
-jobber med å finne sjeldne gjenstander-
-og prøver for tiden å finne noe til deg.
Hvordan i all verden vet du det?
Skal herremannen spise med dere?
Nei. Men jeg tar en dry martini. To oliven.
Jeg traff ham via en venn. Dette er ikke riktig sted.
Kan vi snakke privat?
Det å snakke foran folk pleier å gagne meg. Fortsett.
De kaller ham Francis Cotton. Han heter egentlig noe annet.
Jeg hyret ham for å finne et kunstverk til min hustrus samling.
-Hvor finner jeg ham? -Du gjør ikke det.
Han kontakter deg når du setter inn annonse i The Post.
Det tok to måneder.
-Han ringer når han finner det. -Hvilket kunstverk er det?
Vaishravana.
Utsøkt.
-Skal du dra? Jeg har martinien. -Det er til senatoren. Han trenger den.
-Skal du hjelpe Aram, eller skal jeg? -Han ser ut til å klare seg.
Skinnet bedrar.
Det jeg sa tidligere var sant. Jeg er takknemlig for vennskapet, men...
Jeg er også takknemlig for at du fortalte meg om bestefar.
Jeg fant ham. Og han fortalte meg om Reddington, om hvem han var.
Vent, du...? Du vet?
Han het Ilya Koslov.
Han og Katarina var barndomsvenner og i Kabalen.
Men hvorfor bli til Reddington?
Etter brannen, etter at jeg skjøt faren min og alle ville ta Katarina,-
-trengte hun pengene russerne satte inn på Reddingtons konto.
Som var umulig uten Reddington.
Siden han var død, vekket Koslov ham til live.
Så Reddington har drept folk for å holde det skjult?
-Hvorfor? -Jeg vet ikke.
For å beskytte meg? Seg selv?
Ilya Koslov og Katarina Rostova-
-forsvant etter å ha sveket mektige mennesker-
-som var villige til å drepe for å finne dem.
Eller prøve.
En fra KGB var etter meg fordi han hørte jeg etterforsket Katarina.
Lurte på hva jeg hadde funnet.
Derfor holder han det skjult. Du må ikke si det.
-Vi må si det til Cooper og Aram. -Hvem enn han var, er han Reddington.
Cooper forstår det, men føler kanskje at han må si det til noen i FBI.
Anna McMahon stoler ikke på elitegruppen og hater Reddington.
-Hun vil vi skal stenge dørene. -Frykter du for straffefrihetsavtalen?
Jeg tror jeg hadde rett på sannheten, men ingen andre har det.
Jeg forstår det, men er det sant?
Gir det mening at det er dette han har holdt skjult,-
-at så mange har dødd for det?
Det er fordi så mange har dødd at jeg ga opp barnet mitt.
For å beskytte Agnes til jeg fant sannheten.
Er jeg sikker på hvorfor han skjulte dette? Nei.
Er det mulig at jeg overser hull i historien fordi jeg synes den er søt?
Ja, det er mulig. Men det er mer sannsynlig at det er sant.
-Mer sannsynlig? -Ilya Koslov hadde motiv og mulighet.
Hvis dette var en forbrytelse, ville du sagt at den var løst, og trodd det.
Du og New Dawn er eneste kobling mellom dem og kidnappingen,-
-så hvem tok dem?
Jeg aner ikke.
Du var i vansker før du begynte på New Dawn?
Jeg jobbet på en klinikk i Boston. Strømmen gikk.
Kjernetemperaturen var aldri lavere enn lovlig,-
-men ett barn ble født veldig sykt.
Det må ha vært vanskelig.
Tapte et stort forlik, saksomkostninger, studielån...
-Ja, det var derfor jeg flyttet. Men hør... -Saken er...
...fem måneder senere tok du ut huslån og kjøpte ny bil.
-Det var... -Jeg har lyst til å tro at du vant i lotto...
Men det stemmer ikke, gjør det? Noen tok kontakt? Tilbød deg penger?
-Nei, det var ikke sånn. -Foreldrene vil bare ha jentene tilbake.
Hvis du sier sannheten, kan vi hjelpe deg.
Hvem tok kontakt?
Jeg vet ikke hva han heter.
Han sa at foreldrene aldri ville få vite det.
-Du byttet embryoene? -Det var mye penger.
-Og sjansen for at alle tre embryoene... -Alle tre?
Ja, alle tre embryoene vi byttet ut ble født.
Hva heter det tredje barnet?
Grace Drackston. Vi er her for å beskytte henne.
-FBI. -FBI? Jeg forstår ikke.
-Har dette med barnevernet å gjøre? -Barnevernet?
Agent Cavali kom hit for en halvtime siden.
Han sa at han måtte snakke med Grace. Han er med Grace og rådgiveren nå.
Vis oss hvor de er.
RÅDGIVER
Ring nødnummeret, si at et barn har blitt bortført.
God dag, jeg har noe til lagerlisten din.
Du har kommet til feil sted. Jeg fikser klokker.
-Fat Joe sier du gjør mer enn det. -Jeg kjenner ikke Fat Joe.
Han sa jeg skulle si at du har muldvarper i hagen.
-Sa han hva jeg burde gjøre? -Ringe skadedyrutrydderen.
Få se gjenstanden.
Det er et bilde.
Og det er en stresskoffert med 50 000 i sedler...
-...hvis du skriver det på lagerlisten. -Jeg heler gjenstander, ikke bilder.
Jeg har en koffert til, hvis jeg får snakke med kjøperen her.
Du har mange kofferter.
-Vet du hvem jeg er? -Ja. En med mange kofferter.
Hvor mange trenger du for å sende ut bildet?
Har du gjenstanden, eller bruker du meg for å finne han som vil kjøpe det?
Fire kofferter, ingen spørsmål,-
-og du hiver med den klokken. Jeg elsker Limoges.
Trillingene er ikke de eneste som har blitt tatt.
-Hvorfor sier du det? -Jeg fant dette i databasen.
Barn tatt fra Miami, Chicago, Dallas.
Og flere. Tvillinger og trillinger, født til ulike foreldre.
Alle meldt savnet de siste 18 månedene.
Er dette en syk sci-fi-versjon av menneskesmugling?
Nei, en syk sci-fi-versjon av menneskeeksperimentering.
Jeg sjekket jentenes DNA, forskjellen er 90 000 basepar.
Det høres mye ut, men gitt at menneskegenomet-
-har 3 milliarder basepar, er det lite.
Jeg tipper at han vi ser etter-
-tok et befruktet egg, delte det i tre embryoer-
-og endret dem.
Og fikk eneggede trillinger som er genetisk unike.
Grace, dette er Nora og Corinne. Kan du si hei?
Nå som dere er her, kan vi begynne. Så spennende.
Tror du forskjellene er tilfeldige?
Nei, fordi tilleggene og fjerningene-
-tyder på at noen brukte et viralt redigeringsverktøy-
-for å omskrive Corinnes og Noras DNA.
Omskrive DNA? Hvem kan det?
-Er apparatene aktive? -Jeg starter dem nå.
Hei, se.
Begynn med 35 grader.
Luftfuktighet til 50 prosent.
To av jentene fikk DNA-et endret, hva med den tredje?
Det virker ikke som hennes ble endret. Derfor tror jeg det er et eksperiment.
-Hva skjer? -Hvorfor gjør dere dette?
Slipp oss ut.
Øk til 38 grader.
En kontrollgruppe.
Eneggede trillinger for å unngå ytre genfaktorer-
-og lot ett embryo være urørt som grunnlinje-
-så de hadde noe å måle endringene mot.
Men hvem? Og hvorfor?
-Er du gal? Hva feiler det deg? -Hva behager?
Tror du jeg vil være på forsiden? Få mer dårlig PR?
-Han kunne ha drept meg. -Ta det rolig. Hva er galt?
Hva er galt? Hva med lunsj med en rømling?
-Jeg forstår ikke... -Reddington kom til meg.
-Ok, vent. Hva ville han ha? -Vennen din.
Finneren, Mr. Cotton. Han ville jeg skulle introdusere dem.
-Hva sa du? -Hva jeg sa...?
Anna, det er irrelevant. Det viktige er det jeg sier nå.
Du henviste meg til Cotton i bytte mot min stemme.
Gjett hva? Du får ikke min stemme.
Snakket du med Cotton?
For en knapp time siden. Han har det vi leter etter...
-Samme det. Hør på meg. -Samme det?
-Kontakt Cotton, hent ham. -Hva skjer?
Reddington vet det. Jeg vet ikke hvordan, men han vet.
Han ser etter Cotton.
Tro meg, han vil få ham i snakk om planene våre.
Du må finne Cotton før Reddington.
Jeg hører du har muldvarper i hagen?
Jepp. Hva så?
Har du vurdert å ringe skadedyrkontrollen?
Det er på bakrommet.
-Jeg her angående Vaishravana. -Nei, du er her for å prate.
Buksene. Du må ta dem av.
Du vet at dette haster, ikke sant?
-Lyst på en smakebit? -Teddy.
Jeg må vite hvor barna er, og hva han gjør for Anna McMahon,-
-og jeg må få vite det nå.
Kjøttet er magert som en hund under fasten.
Hvis jeg trenger en skadedyrutrydder, betaler du.
Hvis Dembe var her, ville han smakt.
-Typisk. -Hva er det?
Hvis han var her, ville han spist. Men det er han jo ikke.
-Det er alt jeg sier. -Er det alt?
Mannen elsker salt oksekjøtt. Kanskje han spiser det nå.
Men det vet vi ikke. Fordi du sparket ham.
Nei, jeg tilga ham.
-Og han spiser ikke kjøtt. -Tilga ham?
-For å ikke ha fulgt dine regler? -Jeg har en moralkodeks.
Hvorfor er det så vanskelig å forstå?
Kodeks? Du har en fyr der inne som får avokadoene sine bestøvet.
Din kodeks er som dressen og hatten.
Du føler deg bra når du tar dem på, du ser bra ut også, skikkelig bra, men...
Og dette tror jeg du vet, dypt inni deg, det er som leppestift på en gris.
Det kan dekke mange synder, men når alt kommer til alt, er det treif.
Funnet noe?
Han ga oss navnet på ham som bestilte kidnappingen.
Guillermo Rizal. Han er ansvarlig for bortføringene.
-Vet Red hvor de er? -Nei, Ressler er på saken.
Hva vet vi om ham?
Litt høy puls, svetteraten øker.
Øk temperaturen til 41 grader, introduser vann.
Rizal står så og si bak genkartlegging.
Da han var 24, skrev han koden som styrer gensekvensprogrammet-
-som alle sykehus, laboratorier og universiteter bruker.
Hvis noen kan omskrive DNA, er det ham.
Børsnotert for 12 år siden, og han trakk seg det året.
Året etterpå ble første tvillingpar født.
-Skal vi stoppe? -Nei.
De er kanskje redde, men jentene er pionérer.
Menneskeheten hviler på dem. Gi dem væsken.
Rizal eier et lagerbygg i Howard County.
Hvorfor tror du jentene er der?
Han har hus i New York, London, Bermuda,-
-men Reddington sa at Finneren leverte jentene et sted langs veien i Maryland.
-Howard County. -Dra dit.
Aram, gi beskjed til gisselforhandlerne og skaff rettskjennelse.
-Prøv igjen. -Tro meg, han nekter å si det.
Anna McMahon, jeg må få vite hva hun har bedt ham finne.
Jeg vet det er det du vil, men hvem enn Anna McMahon er,-
-så har hun skremt ham.
Og jeg som ville ha en familiebedrift.
-Pappa, jeg sier bare... -Få det. Hetten, biene, alt.
Takk, Teddy.
Hvis du vil at noe skal gjøres riktig, må du gjøre det selv.
Ingenting sårer mer enn når barnet ditt skuffer deg.
Som å bli spiddet av en enhjørning.
-Dette ser ikke vennlig ut. -Han er ikke alene.
Tre vakter i bua, to til bak oss. Og en som holder utkikk fra vest.
Vi er Ressler og Keen fra FBI. Vi har ransakelsesordre.
-Jeg kan ikke åpne for dere. -Ransakelsesordren sier at du kan.
Ok. Jeg må bare ringe Mr. Rizals advokat.
Nei, du skal ikke ringe.
-Du skal åpne porten. -SWAT er på vei.
-Lager du vansker? -Legg vekk mobilen.
Hvem snakket du med?
Forsøksperson éns målinger faller.
-Nummer tre avgir mindre. -Nummer to?
Blodtrykket er normalt, oksygenmetningen normal, jevn svette.
Det er umulig.
Hun er stabil.
Vær så snill, hun trenger hjelp.
Vær så snill.
Vi har grunn til å tro at det er kidnappede barn her.
-Du må åpne den porten. -Du! Dårlig idé. Legg vekk våpenet.
Vil du arresteres for hindring av politiarbeid?
Det går fint, lukk opp. De er politi.
Lukk opp, FBI.
Ring og si vi har sikkerhetsbrudd. Kode hvit.
-Men politiet... -Kode hvit, sa jeg.
Hva slags sted er dette?
Du, jeg drar ikke uten Corinne. Vi må dra tilbake.
Vi må få deg ut.
Du forstår ikke hvor viktig den jenta er. Hun blir med oss.
Ta ham. Jeg tømmer observasjonsrommet.
Det går fint, jeg er fra politiet. Vi skal få deg ut herfra.
Aram, hør, det er barn i Rizals lagerbygg. Tolv, kanskje flere.
Du må sende ambulanse, barnevernet.
Keen.
-Jeg går og ser. Hjelp barna. -Ja.
-Corinne. -Hva gjorde du?
Jeg kan forklare siden, men vi må dra.
-Nei. -Corinne, vær så snill.
-FBI er her. Dere må dra. -Alt er slettet, ingenting kan spores.
Bra.
FBI, jeg skal vise dere skiltet mitt.
-Vi hørte skudd. -Siste dør til venstre. Det er en agent der.
-Pass opp! -Se etter flere.
Hvor er jentene?
De er der bak.
Slipp meg.
-Vær forsiktig med henne. -Slutt. Nei.
En bil venter på sørsiden.
Ta jenta, dra til fots.
FBI!
Dekk ham.
Hold ut, du er nesten hjemme.
Corinne...
Vis meg hendene dine!
Ikke skyt!
Hold hendene i lufta, slipp jenta.
-Slipp jenta! -Jeg kan ikke. Hun er skutt.
Ok, trekk deg unna. Legg fra deg jenta.
Kom igjen, trekk unna.
Et barn med skuddsår. Vi trenger helikopter.
3121 South Broxton.
Hun puster ikke.
Hun kan ikke dø.
Jeg trygler deg. Hun må ikke dø!
-Hvordan har hun det? -Hun opereres, hvis du bryr deg.
Så klart bryr jeg meg. Jeg skapte dem alle.
Til bruk som forsøkskaniner. Hvorfor?
Fordi du spiser kjøtt, sløser med vann, bruker bensin.
-Liker du gåter? -Egentlig ikke.
Hvor mange SUV-er trenger FBI for å pågripe én mistenkt?
Jeg talte seks. Du mener jeg er forbryter? Dere dreper planeten.
Og du løser problemet med å eksperimentere på barn?
For 50 000 år siden bodde det en menneskerase på Flores i Indonesia.
Fordi det fantes få naturressurser, tilpasset de seg ved å bli mindre.
Voksne var kun 90 cm høye.
Derfor spiste de mindre, og avga mindre karbonfotavtrykk.
For å overleve klimaendringene, må vi tilpasse oss miljøet-
-slik Homo floresiensis tilpasset seg deres.
Jeg vil at vi skal overleve. For å få det til, må vi utvikle oss.
Siden vi ikke kan vente på naturen, har jeg fremskyndet prosessen.
-Ved DNA-endringer? -Når det blir varmere...
...blir det mindre ferskvann. Elvene tørker.
Kilder og akviferer blir forurenset av stigende havnivå.
Folk kommer til å tørste med mindre nyrene blir sterkere.
I stand til å bearbeide mer salt.
Ja, krimteknikerne sier du tvang jentene til å drikke saltvann.
Og utsatte dem for ekstrem varme.
Genmodifikasjonen hos Corinne-
-gjorde henne 12 prosent mer tolerant overfor begge.
Gang det med 7 milliarder mennesker og man begynner å ane håp.
Så Corinne, den lille jenta du prøvde å redde...
-Hun er din utvalgte -Den første av en ny rase.
Homo salvos, menneskehetens frelser.
Corinne er ute av operasjonssalen.
-Hun klarer seg. -Så bra. Og de andre?
Tilstanden til Corinnes søstre er stabil. Alle de andre barna er løslatt.
Hørt fra Mr. Reddington? Hva har dette med McMahon å gjøre?
Så?
Han fortalte alt.
Hvorfor hyret McMahon ham?
Hvis han vet noe, har han ikke sagt det.
Gitt hvor sint han er på meg, sier han neppe noe.
-Hvorfor er han sint på deg? -Familiekrangel?
Familie? Er det det vi er?
Jeg er ikke sikker.
Jeg har tenkt mye på det, og...
Jeg tror ikke jeg vet hva familie er.
Før vi fikk Agnes...
...trodde jeg at jeg og Tom skulle adoptere,-
-at familie ikke hadde noe med biologi å gjøre.
Denne saken har lært oss at det stemmer.
Familie handler ikke om blodsbånd, men om forpliktelse,-
-kjærlighet og tillit.
Ingen ville klandret foreldrene om de forlot Rizal-barna.
Men jeg tipper at å finne ut om biologien-
-var en påminnelse om hva som binder dem sammen.
Alle familier har utfordringer. Og særlig din med Reddington.
Ingen ville klandret deg om du ga opp, men det gjør du aldri.
Og ikke fordi du ikke kan. Men fordi du ikke vil.
-Fordi tross hans... -"Gjør som jeg sier eller stikk."
Tross alt, føler han en forpliktelse overfor deg.
Han er glad i deg. Og han har tillit til deg.
Jeg tror du føler det samme for ham.
Takk for at du kom.
Jeg kom fordi jeg vet noe nytt om Anna McMahon.
Jeg har tenkt mye på det du sa. Om kodeksen din.
Hun hyret Mr. Cotton til å finne dossieret. Vi trodde hun hadde det, men nei.
-Vet du hvem som har det? -Ja.
Et barn.
Et tilfeldig barn som Bastien Moreau ga dossieret til like før han ble drept.
Et barn som ikke aner at de besitter en detaljert plan om et komplott mot USA.
-Da har Mr. Cotton sagt det til McMahon. -Ja. Like før jeg tok ham.
Som betyr at hun har et forsprang.
Jeg har også en kodeks.
Jeg dreper ikke de som bryter den,-
-men den er like viktig for meg, som din er for deg.
Vil du høre den?
Hun har blitt så stor.
-Kjærligheten seirer. -Nei, det er noe man skriver på kort.
Du forblir ikke sint på meg. Du tror at du skal det, men du tar feil.
Foreldre forblir ikke sinte på barna, eller barnebarna, sine.
Og du er vår forelder.
Det har ikke noe å si hvem du var. Dette er den du er, og forblir, for oss.
-Fordi du tror at kjærligheten seirer? -Hver eneste dag.
Det står det på kortet.
Da jeg var liten, lærte du meg opp til alt jeg skulle møte?
Hvis du spør om det var en overraskelse at du ble FBI-agent, er svaret nei.
Jeg vil vite hva du gjorde, så jeg kan gjøre det for Agnes.
Lære henne opp til alt som venter henne.
Sam gjorde som jeg sa. Gjør Scottie det for deg?
-Det trenger hun ikke. -Jo, hvis Agnes skal få det hun trenger.
Agnes var hos Scottie fordi jeg var redd for hvem du var.
Scottie trenger ikke å lære opp Agnes, fordi Agnes skal ikke være der.
Hun skal komme hjem.
-Ja. -Fant du ham?
-Ikke ennå. -Da har Reddington ham.
-Jeg sjekker opp... -Da sa Cotton hvor dossieret er.
-Det vet du ikke sikkert. -Jo.
Sa Cotton hvor dossieret er til deg?
-Ja. -Da sa han det til Reddington.
Dette er alt vi har jobbet for.
Du må hente inn dine menn, nå.
Finn dossieret før Reddington, og så fullfører vi dette.
Hvis du lar ham slå deg, er vi så og si døde. Gjør det.
TIL MINNE OM JOHN GALLAGHER OG IDEN KAMISHIN
Undertekst oversatt av: Lise McKay